„Das ist eine Situation, die man als Satiriker nur einmal im Leben erlebt“, sagt Christian Ehring von extra 3 über den türkischen Protest gegen die NDR-Satire.
Das Satire-Video „Erdowie, Erdowo, Erdogan“ aus der extra 3-Redaktion sorgt in diesen Tagen für Furore – ganz besonders in Rage versetzt hat es den Mann, um den es geht: Der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdoğan ist not amused – und hat offenbar verlangt, dass der NDR-Beitrag nicht mehr gezeigt wird. Diplomaten hätten den deutschen Botschafter Martin Erdmann dazu aufgefordert, die Verbreitung des Videos zu unterbinden. Doch die Redaktion legt nach, kürt Erdoğan promt zum Mitarbeiter des Monats und veröffentlicht das Video mit türkischen Untertiteln. „Vielleicht war es ein Verständnisproblem“, so Ehring über die hehren Absichten hinter der Übersetzung. Ob Martin Erdmann sich über diese „diplomatischen“ Bemühungen der Redakteure freut, wissen wir nicht. Wir finden allerdings: auch russische und polnische Untertitel wären schön.
Mittlerweile hat auch die Bundesregierung ihr Schweigen gebrochen und die diplomatische Intervention der türkischen Regierung gegen das Video zurückgewiesen. Meinungsfreiheit und Pressefreiheit seien nicht verhandelbar, sagte Sawsan Chebli, die Sprecherin des Auswärtigen Amts in Berlin.
Die scharfe Reaktion Erdoğans hat das Team von extra 3 überrascht. Andere Politiker machen diesen Fehler nicht und „selbst Novizen von den Piraten oder der AfD würden in so ein Fettnäpfchen nicht treten.“ Im Skype-Interview mit Denise Jacobs spricht der Moderator Christian Ehring über die diplomatischen Verwicklungen, darüber, was Satire darf und warum ihm Erdoğans Verhalten – jenseits der Freude über den journalistischen Coup – Sorgen bereitet.
Zum Schwerpunkt “Parlamentswahl in der Türkei” zeigt dbate.de:
– VIDEOTAGEBUCH: Mein Leben unter Erdogan – Videotagebuch aus Istanbul
– SKYPE-TALK mit Prof. Uslucan: „Erdoğan gibt vielen Türken Stolz“
– FLASH: Kurioser Werbefilm: Erdoğans illegaler Prunk-Palast
– FLASH: Istanbul: Demonstranten stürmen Taksim-Platz
– FLASH: Gezi-Park: Protestaktion für getöteten Berkin Elvan
Mehr dbate-Interviews gibt´s hier.